Researchers find that accounts run from a St Petersburg troll farm tried to sow discord between Britons over the referendum